Lucie Gavlasová

     Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für Tschechisch

     Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin BDÜ-Mitglied

Lucie Gavlasová

Edgovener Str. 67
53773 Hennef (Sieg)

Tel.: + 49 2242 9049960
Mobil: +49 (0)177 95 79 776
Fax: +49 (0)2683 93 62 71

E-Mail: lgavlasova@web.de

Sprachen
  • Tschechisch
  • Deutsch

Fachgebiete
  • Urkunden und Zeugnisse
  • Politik
  • Maschinenbau/Automobil
  • Wirtschaft
  • Geowissenschaften
  • Sozialwissenschaften
  • Kultur/Erziehung/Bildung
  • Film/Rundfunk/Fernsehen
  • Sport und Tourismus
  • Mode/Textilien
  • Essen und Trinken
Serviceleistungen
  • Übersetzung aus dem Deutschen ins Tschechische und umgekehrt
  • Dolmetschen
  • Korrekturlesen
  • Deutsch- und Tschechischunterricht

Qualifikationen
  • Magisterabschluss an der Palacký-Universität in Olomouc (CZ)– Germanistik und Geografie als Lehramt
  • Staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher
  • Ermächtigung und Beeidigung (OLG Koblenz)
  • Weiterbildung in BDÜ-Seminaren

Berufserfahrung
  • Unterricht am bilingualen tschechisch-englischen Gymnasium in Olomouc (CZ)
  • Unterricht am binationalen deutsch-tschechischen Gymnasium in Pirna (Sachsen)- Tschechisch und Englisch als Fremdsprache, Geografie bilingual, Übersetzen + Dolmetschen
  • Übersetzen und Dolmetschen für die Stadt Pirna
  • Aufgabenstellerin und Korrektorin beim Bundeswettbewerb Fremdsprachen
  • seit 2004 freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
  • Lehrtätigkeit im Bundessprachenamt
  • seit 1997 in Deutschland