Melanie Hauser

     Diplom-Dolmetscherin und Übersetzerin
     Mitglied im VKD (Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ) 		Melanie Hauser

Friedrichstraße 9
D-53111 Bonn

Tel.: +49-228-90 91 687
Mobil: +49-175-59 40 420
Fax: +49-3212-13 61 394

E-Mail: hauser.melanie@web.de

Freiberuflich als Dolmetscherin und Fachübersetzerin in Bonn bzw. deutschland- und europaweit tätig


Sprachen
  • Deutsch
  • Spanisch
  • Französisch

Serviceleistungen

Selbstverständlich haben Kompetenz, Professionalität und Zuverlässigkeit höchste Priorität!

  • Dolmetschen (Simultan, Konsekutiv, Flüster-, Konferenz- und Verhandlungsdolmetschen)
  • Fachübersetzungen
  • Korrekturlesen
  • Sprachkurse
  • Sprachbegleitung im In- und Ausland

Die Zusammenstellung von Dolmetscherteams und die Bereitstellung der technischen Ausrüstung übernehme ich ebenfalls gerne für Sie.


Fachgebiete
  • Politik und internationale Institutionen
  • Technik (Elektrotechnik und Maschinenbau)
  • Nachhaltigkeit
  • Energie, Regenerative Energien
  • Bildungswesen
  • Touristik
  • Marketing
  • Arbeit und Sozialpartnerschaft
  • Landwirtschaft, Nahrungs- und Genussmittel
  • Gentechnik

 


Referenzen
    Dolmetschen:

    • Fahrerseminar des Auswärtigen Amtes für Fahrer an deutschen Auslandsvertretungen, Meckenheim, Oktober 2010
    • 4. Europäische Soziale Woche, Veranstalter: Europäisches Zentrum für Arbeitnehmerfragen (EZA), Bad Honnef, April 2010, sowie weitere interne Treffen von EZA, Juni bis September 2010
    • 14. Entwicklungspolitische Konferenz „Die weltweite Finanzkrise im Fokus“, Veranstalter: Entwicklungspolitisches Netzwerk Sachsen, Leipzig, November 2009
    • Präsentation des neuen Opel Insignia, Rüsselsheim, Oktober 2008
    • Technische Verhandlungen beim Eisenbahn-Bundesamt, Bonn, Februar/August 2008
    • Einweihung des Solarkraftwerks der NEEC AG in Lorca, Spanien, Mai 2008
    • Bühnengespräch „Dolmetscher der Natur“, Veranstalter: Bundesministerium für Bildung und Forschung, Bonn, Mai 2008
    • Vorstellung eines geplanten Gas-und-Dampf-Kraftwerks von der Iberdrola S.A. in Ludwigsau, April 2008
    • Bonner Konferenz für Entwicklungspolitik, Veranstalter: Ministerium für Generationen, Familie, Frauen und Integration des Landes Nordrhein-Westfalen, November 2007
    • Seminar an der Pädagogischen Fakultät der Universität der Balearen, Palma de Mallorca, November 2007
    • Europakonferenz "Europas versteckte Talente - Migranten, Stärken, Wirtschaft", Dortmund, im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative Equal, März 2007
    • Deutsch-französische Seminare an der Europäischen Akademie Otzenhausen, Februar 2007 bis März 2009
    • Seminare der Konrad-Adenauer-Stiftung mit Teilnehmern aus verschiedenen lateinamerikanischen Ländern, Oktober 2006
    • etc.

    Übersetzen:

    • Rosa-Luxemburg-Stiftung, Brüssel
    • JEC Composites, Paris
    • Deutsche Welle, Bonn
    • Flughafen Brest-Bretagne
    • etc.