Melanie Hauser

     Diplom-Dolmetscherin und Übersetzerin
     Mitglied im VKD (Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ)
Melanie Hauser

Friedrichstraße 9
D-53111 Bonn

Tel.: +49-228-90 91 687
Mobil: +49-175-59 40 420
Fax: +49-3212-13 61 394

E-Mail: hauser.melanie@web.de

www.sprachfabrik.de

Freiberuflich als Dolmetscherin und Fachübersetzerin in Bonn bzw. deutschland- und europaweit tätig


Sprachen
  • Deutsch
  • Spanisch
  • Französisch

Serviceleistungen

Selbstverständlich haben Kompetenz, Professionalität und Zuverlässigkeit höchste Priorität!

  • Dolmetschen (Simultan, Konsekutiv, Flüster-, Konferenz- und Verhandlungsdolmetschen)
  • Fachübersetzungen
  • Korrekturlesen
  • Sprachkurse
  • Sprachbegleitung im In- und Ausland

Die Zusammenstellung von Dolmetscherteams und die Bereitstellung der technischen Ausrüstung übernehme ich ebenfalls gerne für Sie.


Fachgebiete
  • Energie, Erneuerbare Energien
  • Technik, insb. Eisenbahnwesen und Automobil
  • Arbeit und Sozialpartnerschaft
  • Klimaschutz und Nachhaltigkeit
  • Entwicklungszusammenarbeit
  • Politik und internationale Institutionen
  • Landwirtschaft, Nahrungs- und Genussmittel
  • Bildungswesen

 


Referenzen vom Dolmetschen (Auszug)
    Dolmetschen:

    • Zahlreiche Fachtreffen, technische Schulungen etc. im Auftrag der Deutschen Bahn AG sowie der Siemens AG zu technischen Themen im Bereich Bahn (u.a. Einführung des neuen ICEs in Frankreich, Bremsen, Dampfloks), seit 2013
    • Zahlreiche Treffen von Europäischen Betriebsräten verschiedener international tätiger Unternehmen (Vorwerk, DB Cargo AG und Telekom AG), seit 2013
    • Pressekonferenz des Fußballvereins Schalke 04 e.V., 2017
    • Begleitung einer spanischen Delegation auf einer Studienreise der ILO (Internationale Arbeitsorganisation der UNO) zum Thema Berufsausbildung, 2017
    • Deutsch-französische Seminare an der Europäischen Akademie Otzenhausen, Themen: EU, Nachhaltigkeit, Landwirtschaft etc., seit 2007
    • Begleitung von Delegationen französischer Abgeordneter und Senatoren zum Thema Energieversorgung, Organisation: Office parlementaire d'évaluation des choix scientifiques et technologiques, 2010 bis 2016
    • Auftaktveranstaltung der Deutsch-Afrikanischen Jugendinitiative, Veranstalter: Engagement Global im Auftrag des BMZ, 2016
    • Konferenzen und Vorträge zum Thema Indigene Rechte und Umweltpolitik/Waldschutz, Veranstalter: INFOE und Oro Verde, 2010 bis 2015
    • Konferenz sowie Aktionstag der DGB-Jugend, 2013 und 2014
    • Fortbildung tunesischer Berufsschullehrer im Bereich Solarenergie, 2013
    • Galadinner der Santander-Bank im Grandhotel Petersberg, 2011 und 2013
    • 1. und 3. Bonner Konferenz für Entwicklungspolitik, Veranstalter: Ministerium für Bundesangelegenheiten, Europa und Medien des Landes NRW, 2007 und 2012
    • Deutsch-französische Arbeitsgruppe im Straßenwesen des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, 2011
    • Fahrerseminar des Auswärtigen Amtes für Fahrer an deutschen Auslandsvertretungen, 2010
    • Präsentation des neuen Opel Insignia, 2008
    • Bühnengespräch „Dolmetscher der Natur“, Veranstalter: Bundesministerium für Bildung und Forschung, 2008