Anne Marie Kindermans Dipl.-Übersetzerin

Anne Marie Kindermans Breidter Str. 26A D - 53797 Lohmar Tel.: +49 (0) 2246 16 99 38 Fax: +49 (0) 2246 16 99 85 E-Mail: a.m.kindermans@t-online.de

Sprachen Deutsch Englisch Niederländisch / Flämisch Fachgebiete Zahnmedizin / Zahntechnik Allgemeinmedizin Pharmazeutik Gesundheitswesen Lebensmittelindustrie Gartenbau / Forstwirtschaft Touristik Marketing / Werbung Allgemein

Ausbildung / Berufserfahrung Übersetzerstudium an der Hochschule „Hoger Rijksinstituut voor Vertalers en Tolken“, Brüssel. Abschluß Diplom-Übersetzerin Deutsch-Englisch-Niederländisch („licentiaat vertaler“), 1983 Langjährige Berufserfahrung als angestellte Fremdsprachenkorrespondentin / Übersetzerin und Vertriebsassistentin im Bereich Marketing (Commerzbank AG, Brüssel, Hebel GmbH, Köln) Seit 2006 freiberufliche Übersetzerin Leistungen und Qualifikationen Übersetzungen von Fachtexten, klinischen Studienprotokollen, Packungsbeilagen, Gebrauchsanweisungen aus dem Deutschen und Englischen ins Niederländische (zahnmedizinische Texte in Zusammenarbeit mit Zahnarzt) Sprachliche Überarbeitung Internet-Recherchedienste