Ulla von Kunhardt

     Diplom-Dolmetscherin (Heidelberg 1964)

     Ermächtigte Übersetzerin und
     Beeidigte Dolmetscherin (OLG Köln)

Ulla von Kunhardt

Lisztstrasse 4
D-53115 Bonn

Tel.: +49 228 696174
Fax : +49 228 696531

E-Mail: u.kunhardt@t-online.de


Seit 1964 als Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin tätig. 1974-1980 USA-Aufenthalt. 1995-2006 Leitende Konferenzdolmetscherin beim Europäischen Gerichtshof in Luxemburg.


Sprachen
  • Dänisch
  • Deutsch
  • Englisch
  • Französisch
  • Norwegisch
  • Schwedisch
  • Spanisch

Fachgebiete (u.a.)
  • EU-Recht
  • Weitere Rechtsgebiete auf Anfrage
  • Wirtschaft
  • Umwelt
  • Sozialpolitik
  • Arbeitsschutz
  • Weitere Fachgebiete auf Anfrage
Serviceleistungen
  • Konferenzdolmetschen (Simultan- und Konsekutivdolmetschen)
  • Flüsterdolmetschen
  • Verhandlungsdolmetschen
  • Schriftliche Übersetzungen

Veröffentlichungen
  • Diverse Artikel in Fachzeitschriften für Übersetzer und Dolmetscher
  • Elsevier´s Dictionary of the Labour Market (fünfsprachig), zusammen mit Ingrid Llistosella-Matzky 1988

Ehrenamtliche Tätigkeiten
  • Gründungsmitglied des Bonner Übersetzer- und Dolmetscherforums
  • Bundesreferentin für Konferenzdolmetscher im BDÜ 1991-1996
  • bis 2003 Vorstandsmitglied der Berufsgruppe Konferenzdolmetscher im BDÜ
  • Gründungsmitglied des Verbandes der Konferenzdolmetscher im BDÜ

Verbandsmitgliedschaften
  • VKD im BDÜ
  • aiic
  • Aticom