Barbara Ölschleger

Übersetzerin und Dolmetscherin
in und aus den Sprachen Deutsch, Japanisch und Englisch 		Barbara Ölschleger

Tel. +49 (0)228 925 15 72
Fax +49 (0)228 925 15 71

E-Mail: info@japanconnexxion.de

http://www.japanconnexxion.de

Sprachen
  • Deutsch
  • Englisch
  • Japanisch

Fachgebiete
  • Übersetzen
    • Technik allgemein
    • Automobilindustrie
    • Maschinenbau
    • Patente
    • Elektrotechnik
    • Wirtschaft allgemein
    • Chemie

  • Dolmetschen

    Reichhaltige Erfahrung von Montageeinsätzen bis Dolmetschungen bei technischen und kaufmännischen Besprechungen in den oben genannnten Gebieten, Organisation und sprachliche Betreuung von Geschäftsreisen

Ausbildung
  • Studium an der Universität Wien, Studienzweig Übersetzer Japanisch und Englisch
  • 1993 Studium an der International Christian University in Tokyo
  • Besuch verschiedener Sprachschulen während eines fünfjähriger Aufenthaltes in Japan

Qualifikation
    Staatlich geprüfte Übersetzerin Japanisch (IHK)

Berufliche Erfahrung
  • Seit 1991 Halbtagsstelle bei einer japanischen Firma (Showa Linc Co., Ltd.) mit Sitz in Tokyo
  • Seit 1995 freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin

Technische Ausrüstung
  • PC (Win 200) und Macintosh, sowie die gängigen Datenverarbeitungsprogramme und DTP-Programme, Trados
  • Scanner (beide Systeme)
  • DSL

Weitere Qualifikationen
  • Führerschein B (Klasse 3)
  • durch langjährigen Aufenthalt in Japan und Tätigkeit bei einer japanischen Firma grundlegende Kenntnisse japanischer Gepflogenheiten
  • Internet versiert (Internet-Recherchedienste)