ENDENL

Liste der Dolmetscher und Übersetzer

Name Sprachen
(Muttersprache - Fett)
Fachgebiete § Beeidigt/ Ermächtigt
Violeta Lehmler Deutsch <> Mazedonisch
Urkunden, Qualifikationsnachweise, allgemeines Recht, Strafrecht, Ausländerrecht, Medizin, Sozialwissenschaften, Bildungs- und Erziehungswissenschaften
Mazedonisch
Joseann Freyer-Lindner Englisch > Deutsch
Finnisch > Deutsch
Tourism & Travel, Business/Commerce (general), Government / Politics, Marketing / Market Research, Environment & Ecology, Forestry / Wood / Timber, Advertising, Public Relations, Psychology, Education / Pedagogy
Doris Reusch Deutsch <> Englisch
Deutsch <> Französisch
Recht, Urkundenübersetzungen von Verträgen, Gerichtsurteilen, Zeugnissen, Internationale Politik und NROs, Wirtschaft, Gesundheit, Sozialpolitik, Menschen mit Behinderungen, Bildung, Kultur, Religion und Theologie
Englisch, Französisch
Helga Ramos Deutsch <> Französisch
Deutsch <> Italienisch
Wirtschaft, Versicherung, Recht, Medizin
Französisch, Italienisch
Jamele Yahkup Deutsch <> Englisch
Arabisch <> Deutsch
Englisch <> Arabisch
Recht, Wirtschaft, Medizin, Politik, Werbung
Arabisch, Englisch
Gabriela Gavrilova Bulgarisch <> Deutsch
Technik, Wirtschaft insbes. Marketing und Marktforschung, Recht, allgemeinsprachliche Texte
Bulgarisch
Miriam Funk Deutsch <> Englisch
Deutsch <> Spanisch
Medizin und Gesundheit
Englisch, Spanisch
Mohammed Abdelhady Arabisch <> Deutsch
Englisch > Arabisch
Recht, Wirtschaft, Technik, Medizin, Pharma, Automobil, Allgemein, Software
Arabisch
Bettina Toebe-Linden Deutsch <> Englisch
Deutsch <> Französisch
Deutsch <> Niederländisch
Deutsch <> Spanisch
Justiz und vieles andere
Französisch, Spanisch
Lucie Gavlasová Deutsch <> Tschechisch
Urkunden und Zeugnisse, Politik, Maschinenbau/Automobil, Wirtschaft, Geowissenschaften, Sozialwissenschaften, Kultur/Erziehung/Bildung, Film/Rundfunk/Fernsehen, Sport und Tourismus, Mode/Textilien, Essen und Trinken
Tschechisch
Jean-Luc Lesouëf Deutsch <> Französisch
Englisch > Französisch
Recht, Automobilwesen und -technik, Kultur, Entwicklungspolitik, Wirtschaft und Technik allgemein, Maschinenbau
- ansonsten nach Anfrage
Französisch
Kemal Calisdirmak Deutsch <> Zaza
Kurdisch <> Deutsch
Deutsch <> Türkisch
Aserbaidschanisch <> Deutsch
Allgemein, Urkunden und Zeugnisse, Verträge, Wirtschaft, Finanzen, Recht, Politik, Literatur, Geschichte, Kultur, Medien, Werbung, Soziales, Technik, Medizin, Tourismus
Kurdisch, Zaza, Türkisch
Ulla von Kunhardt Deutsch <> Schwedisch
Dänisch > Deutsch
Dänisch > Schwedisch
Englisch > Schwedisch
Französisch > Schwedisch
Norwegisch > Deutsch
Norwegisch > Schwedisch
Spanisch > Schwedisch
Recht, Wirtschaft und Finanzen, Sozialpolitische Gebiete Weitere Fachgebiete: siehe meine Webseite
Schwedisch
Vera Menzel Deutsch <> Englisch
Deutsch <> Russisch
Englisch > Russisch
Französisch > Deutsch
Französisch > Russisch
Übersetzen:
Urkunden, Verträge, medizinische Unterlagen,technische Dokumentation, Geschäftskorrespondenz, Metallindustrie (Kokillenherstellung), Energiewirtschaft, IT, Naturschutz, Bildung und Kultur, Religion, Literatur (Prosa und Poesie)
Dolmetschen:
Konferenzdolmetschen, Verhandlungen, Notariat, GMP-Inspektionen (Pharmaindustrie), Webseiten und Werbetexte, Präsentationen, Politik und Verwaltung, Banken- und Steuerunterlagen
Englisch, Russisch
Gordon Matthews Deutsch > Englisch
Französisch > Englisch
Nachhaltige Entwicklung, Wirtschaft, Umwelt, Frieden und Konfliktbewältigung, Friedens- und Entwicklungsdienste, Internationale Beziehungen, EU, Touristik, Reisen, Marketing, Geschichte, Kirchengeschichte, Theologie, Gewaltfreiheit
Sophie Reynaud Deutsch <> Französisch
Englisch <> Französisch
Wirtschaft, Handel, Presse- & Öffentlichkeitsarbeit, Medizin, Politik, Naturwissenschaften, Kunst, Kultur, Musik, Essen, Trinken, Kochen
Niels Christian Sikjær Granhøj Deutsch > Dänisch
Englisch > Dänisch
Norwegisch > Dänisch
Schwedisch > Dänisch
Niederländisch > Dänisch
Technische Übersetzungen
Rudina Goxharaj Albanisch <> Deutsch
Englisch > Albanisch
Französisch > Albanisch
Albanisch
Simone Salo Deutsch <> Spanisch
Englisch > Deutsch
Englisch > Spanisch
Finnisch <> Deutsch
Englisch > Finnisch
Finnisch <> Spanisch
Wirtschaft, Politik, internationale, Organisationen, Audits, EBRs, Bildung, Umwelt, Entwicklungszusammenarbeit, Klimaschutz, Technik, Marketing, Kultur, Automobilindustrie, Lebensmittelbranche, SE-Betriebsräte, Aufsichtsratssitzungen, Schulungen
Sabine Ganter-Richter Japanisch > Deutsch
Koreanisch > Deutsch
Technik allgemein, IT, ICT, Elektrotechnik, Maschinen- / Anlagenbau, Naturwissenschaften
Lamia Ahmad Arabisch <> Deutsch
Englisch <> Arabisch
Recht, Wirtschaft, Business, Marketing, Medien, Medizin, Werbung, Literatur Dienstleistung: Beglaubigung
Sprachtraining: Einzel-und Gruppenunterricht

Arabisch
Sonja Berger Deutsch <> Englisch
Deutsch <> Französisch
Industrie und Technik Erneuerbare Energien Urkunden und Zeugnisse Wasserwirtschaft Weinbau Tourismus
Englisch, Französisch
Ludmila Borgart Deutsch <> Rumänisch
Deutsch <> Russisch
Französisch > Deutsch
Allgemein, Urkunden und Zeugnisse, Verträge, Wirtschaft, Finanzen, Recht, Politik, Literatur, Geschichte, Kultur, Medien, Werbung, Soziales, Technik, Medizin, Tourismus
Französisch, Rumänisch, Russisch
Swetlana Geiges (M.A.) Deutsch <> Russisch
Wirtschaft, Werbung, Rechtswesen, Versicherungen
Russisch
Ronja Grebe Deutsch <> Englisch
Deutsch <> Spanisch
Technik: Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik, Automobil, Druckwesen, Bergbau
Recht: Urteile, Gutachten, Urkunden, Zeugnisse, Verträge
Wirtschaft/Finanzen: Immobilienwirtschaft, Versicherungen, Einzelhandel
Politik und internationale Zusammenarbeit
Klimaschutz, Nachhaltigkeit, erneuerbare Energien
Englisch, Spanisch
Brigitte Nenzel Mgr. (PL) Deutsch <> Polnisch
Recht, Wirtschaft, Verkehr, Raumordnung, Umwelt, Bildung, Geschichte, Kunstgeschichte, Literatur
Polnisch
Claire Annis Deutsch <> Englisch
Telekommunikation, Finanzberichte, Unternehmenskommunikation, Radsport, Verträge, Allgemeinverständliche Texte
Gustav Kaminski Deutsch <> Englisch
Deutsch <> Russisch
Deutsch <> Tschechisch
Deutsch > Slowakisch
Wirtschaft, Strafrecht, Zivilrecht, Familienrecht, Handels- und Finanzrecht, Steuerrecht, Politik, Allgemeines, Film, Fernsehen, Rundfunk, Sozialwissenschaften, Erziehung und Bildung, Kultur, Urkunden Urkunden
Englisch, Russisch, Tschechisch