ENDENL

Bonner Dolmetscher und Übersetzer

Hier können Sie Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen nach Sprachkombination suchen

VERA MENZEL

Übersetzerin und Dolmetscherin Deutschunterricht

6L0A6784.jpg

Sprachen

Muttersprache: Russisch
Muttersprache Andere: Deutsch
Deutsch <> Englisch
Deutsch <> Russisch
Englisch > Russisch
Französisch > Deutsch
Französisch > Russisch

Kontakt
Tel.
+49 22838738649
Mobil
+49 1727501281

Anschrift

Siebengebirgsstraße 22
53229 Bonn

§ Beeidigt für

Englisch, Russisch vom OLG Köln

§ Ermächtigt für

Englisch, Russisch vom OLG Köln

Fachgebiete

Übersetzen:
Urkunden, Verträge, medizinische Unterlagen,technische Dokumentation, Geschäftskorrespondenz, Metallindustrie (Kokillenherstellung), Energiewirtschaft, IT, Naturschutz, Bildung und Kultur, Religion, Literatur (Prosa und Poesie)
Dolmetschen:
Konferenzdolmetschen, Verhandlungen, Notariat, GMP-Inspektionen (Pharmaindustrie), Webseiten und Werbetexte, Präsentationen, Politik und Verwaltung, Banken- und Steuerunterlagen

Leistungen

Dolmetschen (Russisch-Deutsch), Übersetzen (Russisch, Deutsch, Englisch, Französisch), Urkundenübersetzungen (Russisch, Deutsch, Englisch), Deutsch als Fremdsprache – Unterricht

Über mich / Qualifikationen

I. Hochschulabschluss; Moskauer Linguistische Universität (2000) – Interkulturelle Fachkommunikation und Linguistik, Fremdsprachenpädagogik – Deutsch, Englisch
II. Hochschulabschluss; Humboldt-Universität zu Berlin (2010)
Übersetzen / Dolmetschen – Russisch, Englisch
3. Fremdsprache – Französisch
Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin seit 1998
Tätigkeit als Dozentin für Deutsch als Fremdsprache seit 1997

Mitgliedschaften

BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.)
VKD (Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V.)
BvjA (Bundesverband junger Autoren und Autorinnen e.V.)